Ο πάτος του πηγαδιού - The bottom of the well

Ο πάτος του πηγαδιού

Έτσι ο καθρέφτης έσκυψε προς το μέρος του 
και του έδειξε το δροσερό πάτο του πηγαδιού

Εκεί ήταν το λίγο πριν αποκοιμηθείς βλέμμα 
και το σώμα-αστερίας στο βράχο.

Μελάνι σε χαρτί 29,7*42 εκ.

The bottom of the well

So the mirror leaned toward him 
and showed him the cool bottom of the well.

There it was, the look just before you fall asleep 
and the starfish-body on the rock

Ink on paper 29,7*42 cm

ο Χρόνος - the Time

Ο Χρόνος

Από την άκρη των δαχτύλων

από το κέντρο της κοιλιάς

και με την ίσια σου την πλάτη

έρχεται ο χρόνος: δύο λεπτάκια, κι ίσα που πάλι ξεγλιστρά.

Μελάνι σε χαρτί 29,7*42 εκ.

The time

From the fingertips

from the center of the abdomen

and with your straight back

the time comes: two minutes, only to slip away again.

Ink on paper 29,7*42 cm

Άγγιγμα - Touch

Άγγιγμα

Τις μέρες που μ’ αγκάλιαζες

κοίταζα διαρκώς το χώμα

για να μην αναγνωρίσουν στα μάτια μου την ευτυχία κι αρχίσουν τις ερωτήσεις

κυρίως όμως γιατί ένιωθα στο δέρμα μου όλα σου τα αγγίγματα να ξανανθίζουν μόνα τους

σαν πολύχρωμο κουστούμι αποκριάς,

παράταιρο με τη σοβαρότητα του κόσμο.

Μελάνι σε χαρτί 29,7*42 εκ.

Touch

The days you embraced me

I constantly gazed at the ground

For fear of happiness being recognized in my eyes, and therefore the questions would begin

but mainly because I felt your touch blossoming on my skin yet again

alone like a multicoloured carnival costume,

unsuited to the seriousness of the world.

Ink on paper 29,7*42 cm

Ο καημός του Ορφέα - The longing of Orpheus

Ο καημός του Ορφέα

Πίσω από την πλάτη σου κρύβονταν τα πουλιά

που όσο κι αν γύριζες δεν αξιώθηκες να δεις.

Μόνο η ζεστασιά και το κελαίδισμα έμειναν.

Και του Ορφέα ο καημός για όσα ποτέ δεν είδε.

Μελάνι σε χαρτί 29,7*42 εκ.

The longing of Orpheus

The birds were hiding behind your back,

but you never managed to see them, no matter how many times you turned.

Only the warmth and the chirruping remained.

And the longing of Orpheus for what he never saw.

Ink on paper 29,7*42 cm

Κυκεώνας - Bewilderment

Κυκεώνας

Ένας κυκεώνας κομμένος στα δύο

εκεί ήταν κι ο ένας

από τους δύο μας ο μισός.

Έναυσμα κανόνος

του φιλιού ο βυθός.

Μελάνι σε χαρτί 29,7*42 εκ.

Bewilderment

Bewilderment cut in two

one of us was there,

torn from his other half..

The spark of a rule

the depth of the kiss.

Ink on paper 29,7*42 cm